欢迎转发
2003年10月31日


  祖注:今天晚上中央电视台新闻联播说:科学家证明猫可以传染“非典”(即萨斯)。这种把科学研究结果,过分简单化“或近似外行”的说法极可能造成误解,导致动物的灾难。特将《法新社》的报道全文译出。供大家参考。最好由媒体发表。

“猫可能感染萨斯病毒”一项研究
2003年10月30日 《法新社》巴黎记者报道:

  科学家昨天报告:家猫,不只是野生动物,可以感染萨斯(即“非典“),但没有证据表明这些动物对人类的健康有任何明显的威胁。病毒英国科学周刊《自然》发表的一篇文章说:在实验室条件下给予家猫和雪貂以大剂量的萨斯病毒,动物发生疾病的症状,而且也可感染其他病毒。

  荷兰鹿特丹的伊拉斯漠医学中心的领导研究者病毒学家阿尔贝特·奥斯特豪斯(发现萨斯病毒的科学家之一)说这项研究的目的是要看猫是否能像猴子一样,用来作为实验室试验萨斯病毒的动物模型。

  过去的研究已经指出,华南部分地区常吃的野生动物——獾子、果子狸和貉可以感染萨斯病毒。一种学说是这些动物是病毒的自然宿主,通过密切接触病毒从这些动物感染到人身上,在近一年前造成世界上的萨斯流行。但是有些专家说,实际上可能是另一种传播方向,即这些查出萨斯病毒阳性的动物是由人传染给它们的。

  这项研究用了6只家猫和6只雪貂,给它们接种从香港的一位死于肺炎综合征的萨斯病人分离出来的病毒。4天后12只动物中有8只做了呼吸道粘膜拭子和尸体解剖,发现在咽喉部和肺里有微量的病毒,同时出现肺的典型病变。另4只在28天后检查,发现有抗体存在,表示有过感染。健康的猫和雪貂各2只和感染的动物放在一起,遭受到萨斯病毒感染。2只雪貂死亡,但2只猫没有出现疾病。作者说:“我们的结果表示雪貂和家猫对萨斯病毒的实验感染具有易感性,而且能有效地传染给与它们在一起的动物。”

  香港的淘大花园是一高层住宅建筑,在今年三、四月间那里发生最大的单次萨斯爆发,321人发病。法新社记者问:猫是否可能传播萨斯,(因为它们可能感染萨斯)然后通过打喷嚏或者粘液分泌物污染(家具的)表面感染它们的主人。病毒学家奥斯特豪斯说,他认为这不可能。“虽然在香港爆发期间有些猫发生感染,但我认为猫不是真正的传播病毒的媒介。……发生在淘大花园的爆发的情况,由于那里的卫生条件很差,猫可能在那里受到感染。”他补充说:“我们所发现的只是在实验条件下猫(对萨斯病毒)具有易感性,而在一般实际环境中,猫不容易受感染。”“在少数特殊条件下,猫可能受到感染,它们可能在短暂时间里传播病毒。但在这种情况下,人传染给他人的危险性远远大于猫,人打喷嚏或者把病毒污染到器具上,他人接触后将病毒接种到体内。”

安徽医科大学 祖述宪译

京ICP备 05055312号
版权所有 必威app Copyright(C) 网站地图
建议使用800X600分辨率、IE5以上浏览器观看