美国《动物与人》杂志报道了动物救助分会
2003年10月20日

  美国《动物与人》(Animal People)杂志报道了动物救助分会工作,摘译如下:

  北京环保协会动物救助分会,位于北京市东北部,去那里比较困难,要走非常脏的土路。

  动物救助分会由西坞国际马术俱乐部捐助了设施,展现了美好的开端。

  动物救助分会具有丰富的动物护理经验,并为社会各界提供了很好的服务。

  分会创立者吴天玉原来是经济学家,但后来接受再训练成为兽医。其组织一直在临街动物医院从事动物消毒等门诊救护工作,直到因修路而被拆迁征用为止。

  动物救助分会有100多名活跃的会员,并且拥有北京动物保护组织中数量最大、更积极的志愿者队伍。

The Animal Rescue Branch of the Environmental Protection Association shelter, at the northeast corner of Beijing, and the Association for Small Animal Protection shelter, in Changping, even farther to the north, are relatively difficult to reach, over poorly marked dirt roads.

The Animal Rescue Branch, however, has made a promising beginning toward renovating property donated by the Beijing Sherwood International Equestrian Club into facilities.

The Animal Rescue Branch of the Environmental Protection Association has extensive experience at providing veterinary care to the public. Founder Wu Tianyu was originally an economist, but retrained as a veterinarian. Until mid-2003 her organization focused on providing pet sterilization and other out-patient pet care at a storefront hospital that was recently xpropriated by a roadbuilding project.

With more than 100 active members, the Animal Rescue Branch has the largest and most active volunteer corps of any of the Beijing shelters, and would be the logical choice to operate a downtown animal hospital, if a site could be found, on behalf of all of them.

京ICP备 05055312号
版权所有 必威app Copyright(C) 网站地图
建议使用800X600分辨率、IE5以上浏览器观看